Cultures à la dérive – cultures entre les rives

Vorwort der Herausgeberinnen – 1. Chroniques »de la dérive douce« – H. Moser: Wach auf, mein Lieb... – D. Laferrière: Je me suis vu dans les yeux d’Ursula – N. Brossard: Foeh, fresque et vie – B. Scheer: Geburtstagsbrief an eine Freundin – 2. En trans(e) – dérives théoriques – O. Ette: ZwischenWelten der Literatur(wissenschaft): Auf dem Weg zu einer Poetik der Bewegung im Kontext der TransArea Studies – F.-P. Kirsch: Sur la France et ses litteratures. Une approche interculturelle – P. Klaus: Vers des litteratures trans-nationales? Exil, diaspora et nouveaux nomades – P. L’Hérault: Celebrer les acquis – E. Barceló: Jardines invisibles – 3. Écrire »entre les rives« – rapports inter- et transculturels, littératures migrantes – W. Krömer: Aventure, voyage et migration chez Amin Maalouf – D. Dumontet: Les deambulations de Regine Robin dans les textes et entre les textes – S. Simon: Montreal en marge: Le boulevard Saint-Laurent revisite – V. Porra: Du paradigme au syndrome d’Ulysse. Variations romanesques sur l’impossible retour du migrant – J. Pröll: ‘Moi/i’ a la derive: Identitatskonstruktionen bei Linda Le und Anna Moi – C. Mata Barreiro: Ecriture de la memoire, de l’engagement, de la violence et de l’‘indocilite’ chez des ecrivaines migrantes noires francophones – D. Fournier: Montreal est une peau de femme – 4. Dérives à l’ère postmoderne – phénomènes transtextuels – P. Kuon: Literatur und Leben. Dante und Petrarca in Gianni Celatis Lunario del paradiso – G. M. Grabher: Is Publication Suicide? The Loss of the Poet in Carol Shields’s Swann – R. Dion: Nouvelles ecritures biographiques au Quebec: deux experimentations – K.-D. Ertler: Le roman historique contemporain au Quebec: La Rose et l’Irlande de Jean-Pierre Charland – W. Asholt: ‘Dense avec legerete’ ou Au piano de la fiction – H. Hudde: ‘Fortsatze’. Aphorismen – 5. D’une rive à l’autre – chanson et rapports intermédiaux – M. Schmitz-Emans: Erzählte Konzerte. Zu einigen Episoden in Jean Pauls Flegeljahren – A. Oberhüber: La chanson, un genre intermedial – J.-M. Jacono: Une chanson, plusieurs sens. Mon legionnaire par Marie Dubas (1936), Edith Piaf (1937) et Serge Gainsbourg (1987) – M. Weiß: Das franzosische Chanson um 2010. Stile, Moden und Entwicklungstendenzen im Gegenwartschanson – L. Dupré: Une odeur de lilas – Verzeichnis der Schriften und akademischen Leistungen von Ursula Mathis-Moser – Tabula gratulatoria